The Western Berber Stratum in Kwarandzyey

Souag, Lameen

Abstract

By examining regular correspondences and vocabulary distribution, this article demonstrates that many of the Berber loans in Kwarandzyey (Korandjé) derive neither from the Berber varieties currently spoken near the oasis nor from Tuareg, but rather from the highly divergent Western subfamily of Berber to which Zenaga and Tetserrét belong. These loans are particularly conspicuous in the domains of herding, marriage, and religion. Their presence implies that Western Berber must once have been far more widely spoken, including areas near at least one of Tabelbala or the Niger bend. The principal sound changes that have affected Kwarandzyey are also examined.

Citation

Souag, L. (2010). The Western Berber Stratum in Kwarandzyey. In D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, & R. Vossen (Eds.), Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles (177-189). Rüdiger Köppe

• Publication Date: Jan 1, 2010
• Deposit Date: Mar 19, 2012
• Pages: 177-189
• Series Title: Berber Studies
• Series ISSN: 1618-1425
• Book Title: Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles
• ISBN: 9783896459282
• Keywords: language contact, historical linguistics, Berber, Songhay, lexical borrowing, sound change, Wörter und Sachen, Saharan history
• Publisher URL: http://www.koeppe.de/titel_details.php?id=551
• Additional Information: References : Alidou, Ousseina. 1988. Tasawaq d'In-Gall : Esquisse linguistique d'une langue dite "mixte". University of Niamey. Attayoub, Khamed A. 2001. La tetserrét des Ayttawari Seslem : Identification socio-linguistique d’un parler berbère non documenté parmi les Touaregs de l’Azawagh (Niger). INALCO, Paris. Basset, André. 1923. Notes de linguistique berbère. Hespéris 3, pp. 69-81. ---. 1959. Articles De Dialectologie Berbère. Paris: Librairie C. Klincksieck. Boogert, Nico van den. 1998. "La révélation des énigmes" : lexiques arabo-berbères des XVIIe et XVIIIe siècles. Aix-en-Provence: Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman (IREMAM). Bounfour, Abdallah, and Abdallah Boumalek. 2001. Vocabulaire usuel du tachelhit : tachelhit-français. Rabat: Centre Tarik Ibn Zyad. Cancel, Lt. 1908. Etude sur le dialecte de Tabelbala. Revue Africaine 270-271: 302- 347. Champault, F. D. 1969. Une oasis du Sahara nord-occidental : Tabelbala. Paris: CNRS. Dray, Maurice. 2001. Dictionnaire berbère-français: dialecte des Ntifa. Paris: L'Harmattan. Drouin, Jeanine. 1984. Nouveaux elements de socio-linguistique Touaregue: un parler méridional nigerien, la Taməsəghlalt. G. L. E. C. S. Tomes XXIV - XXVIII, 1979-1985. Ducroix, J. M., and M. C. Charles. 1978. Lexique soŋey (songay)-français: parler kaado du Gorouol. Paris: L'Harmattan. El Hannouche, Jamal. 2008. Ghomara. In 5. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie. Leiden, October 10. Heath, Jeffrey. 1998. Dictionnaire songhay-anglais-français. Langues d'Afrique 4-6. Paris: L'Harmattan. ---. 2005. Tondi Songway Kiini (Songhay, Mali): Reference Grammar and TSK-English- French Dictionary. Stanford monographs in African languages. Stanford: CSLI. Kossmann, Maarten. 1996. Du nouveau à propos le nom de l'aiguille. Etudes et documents berbères 14, pp. 97-105. ---. 1997. Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental). Paris: Peeters. ---. 1999. Essai sur la phonologie du proto-berbere. Köln: Köppe. ---. 2003. Vocabulaire tasawaq-français. n. p. ---. 2005. Berber Loanwords in Hausa. Berber studies v. 12. Köln: Köppe. Laoust, E. 1920. Mots et choses berbères : notes de linguistique et d'ethnographie : dialectes du Maroc. Paris: A. Challamel. Lux, Cécile. n. d. Base de Données Tetserret et comparaison berbère, Filemaker (en construction.) Lux, Cécile, and Gérard Philippson. 2008. L'accentuation du tetserret, comparaison avec le tawellemet : première approche. In 5. Bayreuth-Frankfurt-Leidener 27 The Western Berber Stratum in Kwarandzyey M. L. Souag Kolloquium zur Berberologie. Leiden, October 10. Nait-Zerrad, Kamal. 1998. Dictionnaire des racines berberes (formes attestees). SELAF no. 371. Paris: Peeters. Nicolai, Robert. 1981. Les dialectes du songhay. Contribution à l'étude des changements linguistiques. Paris: CNRS. Ould Khelifa, Abdallah, and Geneviève Désiré-Vuillemin. 1998. La région du Tagant en Mauritanie: L'oasis de Tijigja entre 1660 et 1960. Paris: Karthala. Rueck, Michael J., and Niels Christiansen. 1999. Northern Songhay languages in Mali and Niger. SIL Electronic Survey Reports 008. http://www.sil.org/silesr/1999/008/nsonghay.pdf. Taïfi, Miloud. 1991. Dictionnaire Tamazight-Français (parlers du Maroc central). Paris: L'Harmattan-Awal. Taine-Cheikh, Catherine. 2008. Dictionnaire zenaga-francais : le berbere de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative. Berber studies v. 20. Köln: Köppe. Tersis-Surugue, Nicole. 1968. Le dendi (Niger): phonologie, lexique dendi-français, emprunts (arabe, hausa, français, anglais).