Multiple Origins of Tibetan o

Hill, Nathan W.

Abstract

Widespread agreement prevails that Tibetan o is the result of the merger of several distinct sounds in proto-Tibeto-Burman. Here I attempt to reconcile Matisoff and Gong’s presentations of the origins of Written Tibetan o, making fuller use of
philological evidence than Matisoff and taking advantage of a more recent version of Old Chinese than Gong. A number of sound laws are proposed to explain the relevant vowel correspondences among Tibetan, Burmese, and Chinese.

Citation

Hill, N. W. (2011). Multiple Origins of Tibetan o. Language and linguistics (Taipei), 12(3), 707-721

• Journal Article Type: Article
• Publication Date: Jan 1, 2011
• Deposit Date: Jul 30, 2011
• Publicly Available Date: Mar 11, 2025
• Journal: Language and linguistics = 語言暨語言學
• Print ISSN: 1606-822X
• Electronic ISSN: 2309-5067
• Peer Reviewed: Peer Reviewed
• Volume: 12
• Issue: 3
• Pages: 707-721
• Additional Information: References : Ba Shin, U. 1962. The Lokahteikpan. Rangoon: The Burma Historical Commission. Baxter, William H. 1992. A Handbook of Old Chinese Phonology. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Benedict, Paul K. 1972. Sino-Tibetan: A Conspectus. Cambridge: Cambridge University Press. Bradley, David. 1979. Proto-Loloish. London: Curzon Press. Bray, John. 2008. Missionaries, officials and the making of the 1826 Dictionary of the Bhotanta, or Boutan Language. Zentralasiatische Studien des Seminars für Sprachund Kulturwissenschaft der Universität Bonn (ZAS) 37:33-75. Coblin, W. South. 1994. An Old Tibetan variant for the word ‘fox’. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 17.2:117-119. Dempsey, Jakob. 2001. Remarks on the vowel system of old Burmese. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 24.2:205-234. Errata 26.1:183. van Driem, George. 1997. Sino-Bodic. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 60.3:455-488. Gong, Hwang-cherng. 1980. A comparative study of the Chinese, Tibetan, and Burmese vowel systems. Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 51.3:455-490. [Republished as Gong, Hwang-cherng. 2002. Collected Papers on Sino-Tibetan Linguistics, 1-30. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.] Gong, Hwang-cherng. 1995. The system of finals in Proto-Sino-Tibetan. The Ancestry of the Chinese Language, ed. by William S-Y. Wang, 41-92. Berkeley: Project on Linguistic Analysis, University of California. [Republished as Gong, Hwang-cherng. 2002. Collected Papers on Sino-Tibetan Linguistics, 79-124. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.] Hill, Nathan W. 2009. Review of Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction (By James A. Matisoff. Berkeley: University of California Press, 2003). Language and Linguistics 10.1:173-195. Jacques, Guillaume. 2009. Tibetan wa-zur and Laufer’s law. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 32.1:141-144. Jäschke, Heinrich August. 1881. A Tibetan English Dictionary. London: Unger Brothers. Karlgren, Bernhard. 1964. Grammata Serica Recensa. Göteborg. Elanders Boktryckeri Aktiebolag. Mann, Noel Walter. 1998. A Phonological Reconstruction of Proto Northern Burmic. Arlington: University of Texas MA thesis. Matisoff, James A. 2003. Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Berkeley: University of California Press. Matisoff, James A. 2007. Response to Laurent Sagart’s review of Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Diachronica 24.2:435-444. Miller, Roy Andrew. 1956. The Tibeto-Burman ablaut system. Kokusai Tōhō Gakusha Kaigi Kiyō [Transactions of the International Conference of Orientalists in Japan] 1:29-56. Miller, Roy Andrew. 1974. Sino-Tibetan: inspection of a conspectus. Journal of the American Oriental Society 94.2:195-209. Miller, Roy Andrew. 1982. Linguistic issues in the study of Tibetan grammar. Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens und Archiv für indische Philosophie 26:83-116. Nishi, Yoshio. 1999. Four Papers on Burmese: Toward the History of Burmese (the Myanmar Language). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. Nishida, Tatsuo. 1972. Mendenkan Yakugo no Kenkyū: Biruma Gengogaku Josetsu [A Study of the Burmese-Chinese Vocabulary, Mien-tien-kuan i-yu]. Kyoto: Shōkadō. (In Japanese) Norman, Jerry. 1994. Pharyngealization in early Chinese. Journal of the American Oriental Society 114.3:397-408. Pan, Wuyun. 2000. Miandianwen yuanyin de zhuanxie [The transliteration of vowels of Burman script]. Minzu Yuwen 2000.2:17-21. (In Chinese) Peiros Ilya, and Sergei A. Starostin. 1996. A Comparative Vocabulary of Five Sino-Tibetan Languages. Parkville: Department of Linguistics and Applied Linguistics, University of Melbourne. Sagart, Laurent. 1999. The Roots of Old Chinese. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Sagart, Laurent. 2006. Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction (By James A. Matisoff). Diachronica 23:1:206-223. Sagart, Laurent. 2008. Reply to Matisoff on the Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Diachronica 25.1:153-155. Sagart, Laurent, and William H. Baxer. 2009. Reconstructing Old Chinese uvulars in the Baxter-Sagart system (version 0.99). Cahiers de Linguistique – Asie Orientale 38.2:221-244. Schroeter, Frederic Christian Gotthelf. 1826. A Dictionary of the Bhotanta or Boutan Language. Serampore: n.p. Simon, Walter. 1964. Tibetan lexicography and etymological research. Transactions of the Philological Society 63.1:85-107. Wun, Maung. 1975. Development of the Burmese language in the medieval period. Ōsaka Gaikokugo Daigaku Gakuhō 36:63-119. Yabu, Shirō. 1982. Atsigo Kiso Goishū [Classified Dictionary of the Atsi or Zaiwa Language (Sadon Dialect) with Atsi, Japanese and English Indexes]. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. (In Japanese) Yanson, Rudolf. 1990. Вопросы фонологии древнебирманского языка. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka [Issues in the Phonology of Old Burmese]. Moscow: Nauk. (In Russian) Zeisler, Bettina. 2002. The development of temporal coding in Tibetan: suggestions for a functional internal reconstruction (1): unexpected use of the ‘imperative’ stem in Old Tibetan and Themchen (Amdo Tibetan). Tibet, Past and Present, ed. by Henk Blezer, 441-453. Leiden: Brill.