A Sutra as a Notebook? Printing and Repurposing Scriptures in Medieval Japan

Dolce, Lucia

Abstract

This study considers how printed scriptures were repurposed in medieval Japan through manuscript interventions. My starting point is the so-called Chū Hokekyō (Annotated Lotus Sutra), a copy of the Lotus Sutra probably printed in the Nara area and owned by the monk Nichiren (1222–1282). On this sutric text Nichiren wrote “notes,” filling the negative space between the lines of the scripture, the upper and lower margins of the printed area, and the verso. Such interventions generate a palimpsestic object, overlapping two types of text, the printed and the manuscript, and creating complex dynamics of interaction and multiple use. Is there a relation between what is inserted and the point of the scripture at which it is inserted? What information is supplemented by the “notes,” and to whom is this directed? Nichiren’s Lotus Sutra also urges us to interrogate the status and function of Buddhist printing in medieval Japan. Were sutras printed to be used as learning tools (reading matter and reference material), or does Nichiren’s specimen document a practice of repurposing scriptures originally printed for other reasons? How many scriptures were printed and how many were annotated? What was the nature of such paratextual accretions? This article explores these questions by reconstructing the life of the Annotated Lotus Sutra as an object that was produced with specific techniques and continued its life after Nichiren’s death. In order to contextualize this object, the article retrieves the printing history of the scripture owned by Nichiren, the Lotus Sutra, and the diverse practices of repurposing that affected this genre of printed scriptures in the medieval period.

Citation

Dolce, L. (in press). A Sutra as a Notebook? Printing and Repurposing Scriptures in Medieval Japan. Ars orientalis, 52, 40-74. https://doi.org/10.3998/ars.3987

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Apr 24, 2022
• Online Publication Date: May 15, 2023
• Deposit Date: May 16, 2023
• Publicly Available Date: May 16, 2023
• Journal: Ars Orientalis
• Print ISSN: 0571-1371
• Electronic ISSN: 2328-1286
• Peer Reviewed: Peer Reviewed
• Volume: 52
• Pages: 40-74
• DOI: https://doi.org/10.3998/ars.3987
• Publisher URL: https://journals.publishing.umich.edu/ars/article/id/3987/