All Outputs (17)

A Relevance Theoretic Approach to Explicating Humour in Subtitling Sitcoms from English to Arabic (2023)
Thesis
Rejeibi, R. A Relevance Theoretic Approach to Explicating Humour in Subtitling Sitcoms from English to Arabic. (Thesis). SOAS University of London

In the domain of audiovisual translation (AVT), rendering humour is difficult due to the linguistic intricacy involved and the technical limitations of the medium. Furthermore, it is crucial in humour transfer to represent the original discourse's co... Read More about A Relevance Theoretic Approach to Explicating Humour in Subtitling Sitcoms from English to Arabic.

On Djaït and modern prophetic biography (2023)
Book Chapter
(2023). On Djaït and modern prophetic biography. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (129-156). EB-Verlag

Introduction (2023)
Book Chapter
(2023). Introduction. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (7-16). EB-Verlag

On the confusion of faith, science, and humanism in Hichem Djaït’s Fī s-sīra an-nabawiyya (2023)
Book Chapter
(2023). On the confusion of faith, science, and humanism in Hichem Djaït’s Fī s-sīra an-nabawiyya. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (107-128). EB-Verlag

On the terminology relating to tribal elites in early Islam – Competition and social status (2023)
Book Chapter
(2023). On the terminology relating to tribal elites in early Islam – Competition and social status. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (221-246). EB-Verlag

Djaït on early Islamic history – Arab-Islamic primary sources and the writings of Orientalists (2023)
Book Chapter
(2023). Djaït on early Islamic history – Arab-Islamic primary sources and the writings of Orientalists. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (17-52). EB-Verlag

Hichem Djaït on the Quran as a source for early Islamic history (2023)
Book Chapter
(2023). Hichem Djaït on the Quran as a source for early Islamic history. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (69-90). EB-Verlag

An analysis of Djaït’s research into written sources for the history of Africa before the fifteenth century CE (2023)
Book Chapter
(2023). An analysis of Djaït’s research into written sources for the history of Africa before the fifteenth century CE. In S. Louhichi (Ed.), Studies of Djaït’s Work on Early Islam (157-192). EB-Verlag

Introduction (2020)
Book Chapter
Lucas, C., & Manfredi, S. (2020). Introduction. In C. Lucas, & S. Manfredi (Eds.), Arabic and contact-induced change (1-33). Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.3744501

Arabic and contact-induced change (2020)
Book
Lucas, C., & Manfredi, S. (Eds.). (2020). Arabic and contact-induced change. Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.3744565

This volume offers a synthesis of current expertise on contact-induced change in Arabic and its neighbours, with thirty chapters written by many of the leading experts on this topic. Its purpose is to showcase the current state of knowledge regarding... Read More about Arabic and contact-induced change.

Contact and the expression of negation (2020)
Book Chapter
Lucas, C. (2020). Contact and the expression of negation. In C. Lucas, & S. Manfredi (Eds.), Arabic and contact-induced change (643-667). Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.3744559

Maltese (2020)
Book Chapter
Lucas, C., & Čéplö, S. (2020). Maltese. In C. Lucas, & S. Manfredi (Eds.), Arabic and contact-induced change (265-302). Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.3744525

Special Issue - The noun phrase in Maltese and Maltese English (2018)
Other
(2018). Special Issue - The noun phrase in Maltese and Maltese English. Berlin

The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean. Volume I: Case Studies (2013)
Book
Willis, D., Lucas, C., & Breitbarth, A. (Eds.). (2013). The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean. Volume I: Case Studies. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof%3Aoso/9780199602537.001.0001

This is the first book in a two-volume comparative history of negation in the languages of Europe and the Mediterranean. The work integrates typological, general, and theoretical research, documents patterns and directions of change in negation acros... Read More about The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean. Volume I: Case Studies.

Negation in the History of Arabic and Afro-Asiatic (2013)
Book Chapter
Lucas, C. (2013). Negation in the History of Arabic and Afro-Asiatic. In D. Willis, C. Lucas, & A. Breitbarth (Eds.), The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean, Volume I: Case Studies (399-452). Oxford University Press

The great siSwati locative shift (2010)
Book Chapter
Marten, L. (2010). The great siSwati locative shift. In A. Breitbarth, C. Lucas, S. Watts, & D. Willis (Eds.), Continuity and Change in Grammar (249-267). John Benjamins

In siSwati the accumulation of a number of changes in the morphology and syntax of locative phrases has led to a more fundamental shift of restructuring of the underlying grammatical system 13 the great siSwati locative shift 13 so that locatives i... Read More about The great siSwati locative shift.

Continuity and Change in Grammar (2010)
Book
Breitbarth, A., Lucas, C., Watts, S., & Willis, D. (Eds.). (2010). Continuity and Change in Grammar. John Benjamins