All Outputs (16)

Obtrusive Chineseness: Self-Translation and the Politics of Writing in Diaspora, 1930s-1970s (2024)
Thesis
Wang, K. Obtrusive Chineseness: Self-Translation and the Politics of Writing in Diaspora, 1930s-1970s. (Thesis). SOAS University of London

This is a study of three twentieth-century authors who wrote extensively about China while living in diaspora. These were Eileen Chang 張愛玲 (1920-1995), Robert van Gulik 高羅佩 (1910-1967), and S. I. Hsiung 熊式一 (1902-1991). Despite their obvious... Read More about Obtrusive Chineseness: Self-Translation and the Politics of Writing in Diaspora, 1930s-1970s.

Translation in a Multilingual Context: Six Authors Writing the City (2023)
Book Chapter
Bruno, C. (2023). Translation in a Multilingual Context: Six Authors Writing the City. In C. Bruno, L. Klein, & C. Song (Eds.), The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation (319-331). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350215337.ch-25

Introduction. Mapping Modern Chinese Literature in Translation (2023)
Book Chapter
Bruno, C., Klein, L., & Song, C. (2023). Introduction. Mapping Modern Chinese Literature in Translation. In C. Bruno, L. Klein, & C. Song (Eds.), The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation (1-12). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350215337.ch-I

The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation (2023)
Book
Bruno, C., Klein, L., & Song, C. (Eds.). (2023). The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation. Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350215337

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of lingu... Read More about The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation.

Power and Ambiguity: Strong Women on Jinjiang Literature City (2003-2018) (2023)
Thesis
Wan, F. Power and Ambiguity: Strong Women on Jinjiang Literature City (2003-2018). (Thesis). SOAS University of London

The thesis aims to investigate how the internet has permeated manifestations of young urban women’s sociality and creativity in mainland China over the past two decades, by exploring the “Strong Women Narrative”, one of the most popular and represent... Read More about Power and Ambiguity: Strong Women on Jinjiang Literature City (2003-2018).

Pain, Mother-daughter Relationships, and Subjectivity in Post-1980 Fictions by Chinese Women Writers (2023)
Thesis
Zhan, F. Pain, Mother-daughter Relationships, and Subjectivity in Post-1980 Fictions by Chinese Women Writers. (Thesis). SOAS University of London

This thesis examines the representations of women’s pains, subjectivities and motherdaughter relationships in fictional writing published between 1980 and 2020 by Chinese women writers. More specifically, this project addresses three issues prominent... Read More about Pain, Mother-daughter Relationships, and Subjectivity in Post-1980 Fictions by Chinese Women Writers.

Somali Women’s Poetry: Lullabies, Men and Politics (2023)
Thesis
Li, R. Somali Women’s Poetry: Lullabies, Men and Politics. (Thesis). SOAS University of London

Somali women’s poetry was largely played down by the male-dominated society and little study that specifically analyses the poetry of Somali women has been taken. In this dissertation, I will present a literary analysis of some of the poems by Somali... Read More about Somali Women’s Poetry: Lullabies, Men and Politics.

Semiotics of Allegory: Queerness in Contemporary Taiwan and Hong Kong Novel and Cinema (2022)
Thesis
Yeung, S. Y. Semiotics of Allegory: Queerness in Contemporary Taiwan and Hong Kong Novel and Cinema. (Thesis). SOAS University of London

This project offers the framework of “semiotics of allegory” as an alternative to Fredric Jameson’s national allegory for studying non-Western cultural products by emphasising their plural meanings of signs and the importance of situating their readi... Read More about Semiotics of Allegory: Queerness in Contemporary Taiwan and Hong Kong Novel and Cinema.

Risk, Failure, and Liquid Modernity: Ecocriticism in Chinese Science Fiction (2022)
Thesis
Ma, M. C. Risk, Failure, and Liquid Modernity: Ecocriticism in Chinese Science Fiction. (Thesis). SOAS University of London

Translations of 3 visual poems: Chen Li's "A War Symphony", Xu Bing's "A Book from Heaven" (excerpt) (2012)
Other
(2012). Translations of 3 visual poems: Chen Li's "A War Symphony", Xu Bing's "A Book from Heaven" (excerpt)

Made in China: nuovi scrittori (2008)
Book
Bruno, C., & Tarocco, F. (Eds.). (2008). Made in China: nuovi scrittori. Mondadori

"Tempo" by Liu Yichang; "Il caso Mary" and "Mirabilia dalla citta' fluttuante" by Xi Xi (2008)
Other
(2008). "Tempo" by Liu Yichang; "Il caso Mary" and "Mirabilia dalla citta' fluttuante" by Xi Xi. Milano

Alla ricerca di una difficoltà radicale (2005)
Journal Article
Yang, L. (2005). Alla ricerca di una difficoltà radicale. Itinerari d'impresa, 185-194

Translation into Italian of six poems by Yang Lian (2004)
Other
(2004). Translation into Italian of six poems by Yang Lian. Milano

La poesia cinese dopo 1989 (1999)
Book Chapter
Bruno, C., & Ouyang, J. (1999). La poesia cinese dopo 1989. In In forma di parole : un'altra Cina : poeti e narratori degli anni novanta (257-262). Associazione culturale

Translation into Italian of 23 contemporary Chinese poems by Yu Jian; Ouyang Jianhe; Xi Chuan; Qu Youyuan (1999)
Other
(1999). Translation into Italian of 23 contemporary Chinese poems by Yu Jian; Ouyang Jianhe; Xi Chuan; Qu Youyuan. Bologna