DR Cosima Bruno's Outputs (49)

Dog Barking at the Moon: Transcreation of a Meme in Art and Poetry (2018)
Journal Article
Bruno, C. (in press). Dog Barking at the Moon: Transcreation of a Meme in Art and Poetry. Journal of modern literature in Chinese, 14(2), 161-186

This essay explores the dynamics of transcreation in art and poetry, focusing on the image of a dog barking at the moon in four Taiwanese poems. By putting them in connection with each other and with other texts from different times and artistic trad... Read More about Dog Barking at the Moon: Transcreation of a Meme in Art and Poetry.

Experimental and Opaque Poetry: Bei Dao, Shu Ting, Gu Cheng, and Others (2018)
Book Chapter
Bruno, C. (2018). Experimental and Opaque Poetry: Bei Dao, Shu Ting, Gu Cheng, and Others. In M. D. Gu (Ed.), Routledge Handbook of Modern Chinese Literature (491-501). Routledge

Breaking Language Down: Taiwan Sound Poetry and its Ways of Saying (2017)
Journal Article
Bruno, C. (in press). Breaking Language Down: Taiwan Sound Poetry and its Ways of Saying. Concentric. Literary and cultural studies, 43(2), 33-56. https://doi.org/10.6240/concentric.lit.2017.43.2.03

This paper explores the appearance and rapid development of a genre that crosses the boundaries between art, music, drama, and literature, and that is being variously called ＂sound poetry＂ (聲音詩 shengyin shi), ＂language art＂ (語言藝術 yuyan yis... Read More about Breaking Language Down: Taiwan Sound Poetry and its Ways of Saying.

Review of: The pushing-hands of translation and its theory: in memoriam of Martha Cheung, 1953-2013. (2017)
Journal Article
Bruno, C. (2017). Review of: The pushing-hands of translation and its theory: in memoriam of Martha Cheung, 1953-2013. The Translator, 23(3), 348-352. https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1311064

Writing in London. Home and Languaging in the Work of London Poets of Chinese Descent (2016)
Journal Article
Bruno, C. (2017). Writing in London. Home and Languaging in the Work of London Poets of Chinese Descent. Life Writing, 14(1), 37-55. https://doi.org/10.1080/14484528.2016.1204259

This essay discusses literary works produced in London by poets of Chinese descent who are foreign-born or London native. Some of these works are written in English, and some in Chinese. The aim is to discuss poetry that has emphatically or reluctant... Read More about Writing in London. Home and Languaging in the Work of London Poets of Chinese Descent.

Contemporary Poetry from Macau (2013)
Journal Article
Bruno, C. (2013). Contemporary Poetry from Macau. Interventions, 16(5), 750-769. https://doi.org/10.1080/1369801X.2013.851526

A Common Strangeness (2013)
Journal Article
Bruno, C. (2013). A Common Strangeness. The China Quarterly, 214, 497-498. https://doi.org/10.1017/S0305741013000556

The Public Life of Contemporary Chinese Poetry in English Translation (2012)
Journal Article
Bruno, C. (2012). The Public Life of Contemporary Chinese Poetry in English Translation. Target: International Journal of Translation Studies, 24(2), 253-285. https://doi.org/10.1075/target.24.2.03bru

Between the Lines: Yang Lian's Poetry through Translation (2012)
Book
Bruno, C. (2012). Between the Lines: Yang Lian's Poetry through Translation. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004229631

Translations of 3 visual poems: Chen Li's "A War Symphony", Xu Bing's "A Book from Heaven" (excerpt) (2012)
Other
Bruno, C. (2012). Translations of 3 visual poems: Chen Li's "A War Symphony", Xu Bing's "A Book from Heaven" (excerpt)

Words by the Look: Issues in Translating Chinese Visual Poetry (2012)
Book Chapter
Bruno, C. (2012). Words by the Look: Issues in Translating Chinese Visual Poetry. In J. St. André, & H.-Y. Peng (Eds.), China and Its Others. Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010 (245-276). Rodopi

Review of: 'Voices in Revolution. Poetry and the Auditory Imagination in Modern China' by John A. Crespi (2010)
Journal Article
Bruno, C. (2010). Review of: 'Voices in Revolution. Poetry and the Auditory Imagination in Modern China' by John A. Crespi. The China Quarterly, 202, 456-458. https://doi.org/10.1017/S0305741010000469

Made in China: nuovi scrittori (2008)
Book
Bruno, C., & Tarocco, F. (Eds.). (2008). Made in China: nuovi scrittori. Mondadori

"Tempo" by Liu Yichang; "Il caso Mary" and "Mirabilia dalla citta' fluttuante" by Xi Xi (2008)
Other
Bruno, C. (2008). "Tempo" by Liu Yichang; "Il caso Mary" and "Mirabilia dalla citta' fluttuante" by Xi Xi. Milano

Unreal City. A Chinese Poet in Auckland (2006)
Journal Article
Bruno, C. (2006). Unreal City. A Chinese Poet in Auckland. The China Quarterly, 187, 810-812. https://doi.org/10.1017/S030574100644042X

English/Chinese – Chinese/Chinese. On Reading Poetry through Translation (2006)
Book Chapter
Bruno, C. (2006). English/Chinese – Chinese/Chinese. On Reading Poetry through Translation. In T. Hermans (Ed.), Translating Others (219-235). St Jerome Publishing

In this essay I offer a theoretical assessment of the process of translating and propose a formula to represent this process. I also sketch a method to study literature through translation, with the aim of challenging dichotomous views on translation... Read More about English/Chinese – Chinese/Chinese. On Reading Poetry through Translation.

Chinese Literary Trends in the Last Quarter of a Century (2006)
Journal Article
Bruno, C. (2006). Chinese Literary Trends in the Last Quarter of a Century. Black Mountain review (Ballyclare), 14(Autumn), 103-111

Leaving the World to Enter the World: Han Shaogong and Chinese Root-Seeking Literature (2005)
Journal Article
Bruno, C. (2005). Leaving the World to Enter the World: Han Shaogong and Chinese Root-Seeking Literature. The China Quarterly, 184, 981-983. https://doi.org/10.1017/S0305741005330591

The Invention of a Discourse: Women's Poetry from Contemporary China (2005)
Journal Article
Bruno, C. (2005). The Invention of a Discourse: Women's Poetry from Contemporary China. The China Quarterly, 183, 719-721. https://doi.org/10.1017/S0305741005260435

Alla ricerca di una difficoltà radicale (2005)
Book Chapter
Bruno, C., & Yang, L. (2005). Alla ricerca di una difficoltà radicale. . Rubbettino